транспортний тариф

Дата публікації: 01.07.2022

IV. Безкоштовні та пільгові тарифи

§ 9

  1. Право на безкоштовний проїзд мають:

П.

Особи, які мають право на безкоштовний проїзд

Підстава або документ, що дає право на безкоштовний проїзд

1

депутати Сейму і сенатори 

  • дійсне посвідчення депутата або сенатора

2

діти до 7 років, до кінця календарного року, в якому їм виповнюється  7 років

  • посвідчення особи, яка доглядає за дитиною під час поїздки

3

діти та підлітки, які проживають/зареєстровані у гмінах, включених до GZM, віком від 7 до 16 років (відповідно до розділу 4):

a) народжені в період з 1 січня по 30 вересня - мають право до 30 вересня календарного року, в якому їм виповнилося 16 років

b) народжені в період з 1 жовтня по 31 грудня - мають право до 16-річчя від дня народження 

 

  • права, закодовані в картці ŚKUP на підставі дійсного документу, що містить ім’я та прізвище, а також дату народження дитини, який підтверджує місце проживання / прописки дитини (напр., учнівський квиток, електронний учнівський квиток, показаний на екрані мобільного пристрою, довідка, видана: міською/гмінною (районною) адміністрацією, школою, дитячим садком, центром соціального захисту, фондом, що організовує місця проживання для біженців), а у випадку, якщо у вищевказаних документах відсутні відомості про адресу проживання / прописки, один із батьків / законних представників або дитина старше 13 років повинні додатково подати в Пункт обслуговування пасажирів (РОР) письмову заяву про місце проживання / прописки дитини

4

діти та молодь з інвалідністю до  18-річчя від дня народження 

  • дійсне посвідчення особи з інвалідністю, видане компетентним органом
  • дійсне посвідчення особи з інвалідністю віком до 16 років, видане компетентним органом
  • висновок про інвалідність або ступінь інвалідності, виданий комісією про інвалідність або ступінь інвалідності
  • довідка сертифікованого лікаря ZUS або лікаря-експерта KRUS, що підтверджує часткову або повну непрацездатність та нездатність до самостійного обслуговування

5

люди з обмеженими можливостями, які відвідують дитячий садок, школу чи навчальний центр чи заклад 

  • дійсний дошкільний або шкільний квиток для дітей або учнів з обмеженими можливостями
  • дійсний шкільний квиток для учнів з обмеженими можливостями, який відображається на екрані мобільного пристрою 

6

інваліди війни та військовослужбовці, та особи,  яких було репресовано

  • книжка військового або військового інваліда
  • посвідчення репресованого, видане Закладом соціального страхування (ZUS) 

7

незрячі особи
  • дійсне посвідчення особи, видане Польським товариством сліпих або Асоціацією сліпих солдатів Республіки Польща, або документ, зазначений в абзаці 1 пункту 8 про втрату працездатності значного або середнього ступеня тяжкості внаслідок захворювання ока, позначений символом причини інвалідності - «04-О», виданий компетентним органом

8

особи повністю непрацездатні та нездатні до самостійного обслуговування, люди, не здатні до самостійного обслуговування або визнані інвалідами відповідного ступеню

  • дійсне посвідчення, що підтверджує ступінь інвалідності, видане компетентним органом
  • дійсний військовий або поліцейський пенсіонний квиток із записом компетентного пенсійного органу про визнання інвалідом в значній або незначній мірі або віднесення до 1 групи інвалідів
  • рішення медичної комісії з питань інвалідності та працевлаштування або військово-лікарської комісії про визнання тяжким інвалідом або віднесення до 1 групи інвалідів
  • довідка сертифікованого лікаря ZUS або лікаря-експерта KRUS про повну непрацездатність та нездатність до самостійного обслуговування   або  про нездатність до самостійного обслуговування 

9

опікуни осіб, про які йде мова в пунктах 4-5 і 7-8 у разі, коли вони супроводжують цих осіб у поїздці (право поширюється лише на одну особу, яка є опікуном)

  • документ, що засвідчує права людей з інвалідністю

10

люди старше 70 років, тобто з дати виповнення

  • документ, що посвідчує особу, який містить вашу дату народження та фотографію

11

працівники УТМ та працівники Департаменту зв’язку та транспорту GZM під час виконання службових обов’язків та  інспектори контролери квитків інших суб’єктів, які надають інспекційні послуги за договором із УТМ, під час здійснення діяльності з перевірки квитків

  • посвідчення особи, видане УТМ
  • дійсна службова картка, видана GZM  

12

співробітники міліції, військової поліції та міської охорони під час виконання службових обов’язків

  • дійсна службова картка 

13

пасажири у день  22 вересня («День без автомобіля»)

  • дійсний оригінал свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу 

14

пасажири у день 1 листопада

 

15

пасажири, які подорожують на дільниці Katowice Dworzec – Katowice Sądowa або Katowice Sądowa – Katowice Dworzec на автобусних лініях УМТ, які починають або закінчують свій маршрут на зупинці Katowice Sądowa або Katowice Dworzec 

 

2. Право на пільговий проїзд мають: 

Lp.

Особи, які мають право на поїздки    зі знижкою 

Підстава або документ, що дає право на пільговий проїзд 

1

діти віком від 7 до 13 років, з урахуванням розділу 1, пункти 2,3 та 4

  • посвідчення особи, яка доглядає за дитиною під час поїздки, або особи, яка подорожує 

2

учні початкової школи, які досягли 13-річного віку, а також середньої та старшої школи, але не довше, ніж до кінця навчального року, протягом якого учень досяг 21 року, з урахуванням розділу 1, пункти 3 та 4

  • дійсний шкільний квиток
  • дійсний шкільний квиток, який відображається на екрані мобільного пристрою 

3

студенти вищих навчальних закладів та професійно-технічних навчальних закладів та студенти педагогічних, мовних коледжів та  коледжів соціального обслуговування

  • дійсний студентський квиток
  • дійсний електронний студентський квиток
  • дійсний студентський квиток, який відображається на екрані мобільного пристрою
  • дійсне міжнародне студентське посвідчення (ISIC)
  • дійсне посвідчення студента коледжу 

4

активісти антикомуністичної опозиції або особи, репресовані з політичних мотивів, з підтвердженим статусом активіста антикомуністичної опозиції або особи, репресовані з політичних мотивів, а також ветерани війни та особи, які мають рівні права

  • посвідчення активіста антикомуністичної опозиції або особи, репресованої з політичних мотивів, видане головою Управління у справах ветеранів і жертв утисків
  • свідоцтво про права ветеранів та репресованих, видане уповноваженою установою, відмінною від ZUS 

5

постраждалі ветерани, які отримують пенсію по інвалідності у зв’язку з пораненням або захворюванням, що виникли у зв’язку з участю в діяльності за межами країни

  • дійсне ветеранське посвідчення постраждалого, видане міністром національної оборони разом з дійсним посвідченням пенсіонера

6

пенсіонери віком від 60 років

  • дійсне посвідчення пенсіонера за віком/по інвалідності, видане уповноваженим органом пенсійного забезпечення 

7

пенсіонери, з урахуванням розд. 2 пункт 8, отримувачі пенсії по інвалідності (у тому числі соціальної)

  • дійсне посвідчення пенсіонера по інвалідності, видане уповноваженим органом пенсійного забезпечення

8

особи, які отримують пенсію у зв'язку з втратою годувальника,

тобто тільки:

a) особи, визнані повністю або частково непрацездатними

b) вдови або вдівці, які досягли 50-річного віку 

  • довідка дипломованого лікаря або медичної комісії ZUS щодо осіб, зазначених у розділі 2 пункт 8 літера а)
  • дійсне посвідчення пенсіонера видане уповноваженим пенсійним органом щодо осіб, зазначених у розділі 2 пункт 8 літера б)

9

судді у відставці та  прокурори у відставці (після 60 років) та дружина/чоловік (після 50 років), які отримують сімейну допомогу від суддів у відставці, прокурорів та прокурорів у відставці та після смерті судів

  • дійсне посвідчення судді або прокурора з відповідним записом, видане уповноваженим органом
  • оригінал листа-повідомлення про призначення сімейних виплат від суддів у відставці, прокурорів та прокурорів у відставці та після смерті судів, виданий уповноваженим органом

3. Права, перелічені в розділі 1 пункти 4-8 і розділі 2 пункти 2-9, доступні лише для громадян Європейського Союзу та членів сімей громадян ЄС, на підставі документів, що підтверджують їх статус, виданих у країнах-членах ЄС разом із проїзним документом або іншим дійсним документом (що містить фото) та дозволяє ідентифікувати особистість  та громадянство.

4.Допускається надання прав, зазначених у розділі 1 пункті 3 літ. а) та б), для дітей, які проживають / зареєстровані на території гмін, що не входять до GZM на підставі договорів, укладених між GZM та гмінами, в яких  у дітей оформлено  місце проживання/реєстрацію. 

5. Права, зазначені в розділі 1 пункти  3-8 та 10, в  розділі  2 пункти   2-9, можуть бути закодовані на персоналізованих картках ŚKUP в ПОП при пред'явленні документів, що дають право на безкоштовні або пільгові поїздки. Якщо певний документ має визначений термін дії або статус особи вказує на дату, що обмежує право на безкоштовний або пільговий проїзд,  таке право фіксується на картці ŚKUP лише на певний період.

6.Якщо в документі, що дає право на безкоштовні або пільгові поїздки, відсутня фотографія особи, яка має таке право,  то під час подорожі також необхідно мати документ із фотографією, що дозволяє посвідчити особу.

7.Застосування знижки шляхом відшкодування частини оплати за раніше придбаний звичайний квиток та заміну звичайного квитка на пільговий  квиток неможливо.

8. Під час поїздки пасажир може скористатися лише однією знижкою.

§ 11

  1. Встановлюються наступні ціни на паперові квитки в один бік/короткострокові: 

Символ

Сфера застосування 

Звичайна ціна квитка 

Ціна квитка зі знижкою 

1m/20min

одноразова поїздка в межах одного міста (гміни) або на 20 хвилин з моменту компостування (з можливістю пересадок)

4,00 zł

2,00 zł

2m/40min

одноразова поїздка в межах двох сусідніх міст (гмін) або на 40 хвилин з моменту компостування (з можливістю пересадок)

5,00 zł

2,50 zł

Sieć/90min

одноразова поїздка в межах трьох і більше міст (гмін) або на 90 хвилин з моменту компостування (з можливістю пересадок)

6,00 zł

3,00 zł

2.Встановлюються наступні акційні ціни на одноразові/короткострокові електронні квитки:

Символ

Сфера застосування 

Звичайна ціна квитка 

Ціна квитка зі знижкою 

1m/20min

одноразова поїздка в межах одного міста (гміни) або на 20 хвилин з моменту компостування (з можливістю пересадок)

3,60 zł

1,80 zł

2m/40min

одноразова поїздка в межах двох сусідніх міст (гмін) або на 40 хвилин з моменту компостування (з можливістю пересадок)

4,40 zł

2,20 zł

Sieć/90min

одноразова поїздка в межах трьох і більше міст (гмін) або на 90 хвилин з моменту компостування (з можливістю пересадок)

5,40 zł

2,70 zł

3. Відповідно до тарифу на відстань встановлюються наступні тарифи за разову/короткострокову подорож: 

Сфера застосування 

Звичайна ціна квитка 

Ціна квитка зі знижкою 

до 1,0 км

1,80 zł

0,90 zł

від 1,0 км до 2,0 км

2,40 zł

1,20 zł

від 2,0 км до 5,0 км 

2,80 zł

1,40 zł

від 5,0 км до 9,0 км

3,40 zł

1,70 zł

від 9,0 км до 14,0 км

3,90 zł

1,95 zł

від 14,0 км до 20,0 км

4,30 zł

2,15 zł

понад 20,0 км

5,00 zł

2,50 zł

4.  Встановлюються наступні ціни паперових та електронних середньострокових квитків:

Символ

Сфера застосування 

Звичайна ціна квитка 

Ціна квитка зі знижкою 

 Dzienny

діє для всієї мережі УМТ, з моменту активації до 23:59 того ж дня 

11 zł

5,50 zł

 24h + Kolej

особистий квиток дійсний протягом 24 годин на умовах, визначених § 3 розд. 3 пункт 2, по всій мережі УМТ та на всіх залізничних лініях, які обслуговує KŚ в районі GZM, а також на ділянці залізничної лінії Катовіце - Славків, яку обслуговує POLREGIO

24 zł

12 zł

5. Встановлюються наступні ціни електронних довгострокових квитків:

Символ

Сфера застосування 

Звичайна ціна квитка 

Ціна квитка зі знижкою 

7-dniowy

діє для всієї мережі УМТ протягом 7 днів з дати, обраної під час покупки 

50 zł

25 zł

6. Встановлюються наступні ціни  персональних електронних  довгострокових квитків:

Символ

Сфера застосування 

Звичайна ціна квитка 

Ціна квитка зі знижкою 

Miasto 30 

діє в одному вибраному місті (гміні) протягом 30 днів з дати, обраної під час покупки 

99 zł

49,50 zł

 2 Miasta 30

діє в двох вибраних містах (гмінах) протягом 30 днів з дати, обраної під час покупки 

 139 zł

 69,50 zł

 Sieć 30

діє для всієї мережі УМТ протягом 30 днів з дати, обраної під час покупки 

159 zł

 79,50 zł

 Miasto 90

діє в одному вибраному місті (гміні) протягом 90 днів з дати, обраної під час покупки 

 260 zł

 130 zł

2 Miasta 90

діє в одному вибраному місті (гміні) протягом 90 днів з дати, обраної під час покупки 

359 zł 

 179,50 zł

 Sieć 90

діє для всієї мережі УМТ протягом 90 днів з дати, обраної під час покупки

 399 zł

 199,50 zł

7. Встановлюється наступна ціна персонального довгострокового електронного квитка: 

Символ

Сфера застосування 

Звичайна ціна квитка 

Ціна квитка зі знижкою 

Sieć 180

діє для всієї мережі УМТ протягом 180 днів з дати, обраної під час покупки 

550 zł

275 zł

 

8. Встановлюється наступна ціна електронного довгострокового квитка на пред'явника:

Символ

Сфера застосування 

Звичайна ціна квитка 

Ціна квитка зі знижкою 

Sieć 30 Okaziciel

діє для всієї мережі УМТ протягом 30 днів з дати, обраної під час покупки 

190 zł

95 zł

9. Встановлюються наступні ціни персональних електронних  багаторазових квитків:  

Символ

Сфера застосування 

Звичайна ціна квитка 

Ціна квитка зі знижкою 

W-20

дає  право на двадцять одноразових поїздок по всій мережі УМТ протягом 180 днів з дати, вибраної під час покупки

60 zł 

 30 zł

W-40

дає  право на сорок одноразових поїздок по всій мережі УМТ протягом 180 днів з дати, вибраної під час покупки

 110 zł

 55 zł

W-80

дає  право на вісімдесят одноразових поїздок по всій мережі УМТ протягом 180 днів з дати, вибраної під час покупки

 200 zł

100 zł 

10. Встановлюються наступні ціни  персональних електронних  місячних МЕТРОКВИТКІВ:

Символ

Сфера застосування 

Звичайна ціна квитка 

Ціна квитка зі знижкою 

Strefa
Katowice

діє в місті Катовіце: на транспорті, організованому УМТ, та на всіх залізничних лініях, які обслуговує KŚ 

159 zł

 79,50 zł

Czerwony

діє для всієї мережі в транспорті, організованому, та на ділянці залізничної лінії Домброва Гурнича Сікорка - зона Катовіце (включно), яку обслуговує KŚ, а також на ділянці залізничної лінії Катовіце - Славків, яку обслуговує POLREGIO 

 220 zł

 110 zł

Niebieski

діє для всієї мережі в транспорті, організованому УМТ, та на ділянці залізничної лінії Новий Берунь - зона Катовіце, що обслуговується KŚ (включно) 

220 zł

110 zł

Pomarańczowy

діє для всієї мережі в транспорті, організованому УМТ, та на ділянках залізничних ліній, які обслуговує KŚ: Тихи Лодовіско - зона Катовіце (включно), Лазіска Ґурне Брада - зона Катовіце (включно), Коб'ор - зона Катовіце (включно)

 220 zł

110 zł

 Zielony

діє для всієї мережі в транспорті, організованому УМТ, та на ділянках залізничної лінії, які обслуговує KŚ: Глівіце - зона Катовіце (включно), Кнурув - Глівіце 

 

220 zł

110 zł

Żółty

діє для всієї мережі в транспорті, організованому УМТ, та на ділянках залізничної лінії, які обслуговує KŚ: Tarnowskie Góry - зона Катовіце (включно) та Битом - Глівіце

220 zł

110 zł

Cała Metropolia

діє для всієї мережі в транспорті, організованому УМТ, та на всіх залізничних лініях, що обслуговуються KŚ в зоні GZM, а також на ділянці залізничної лінії Катовіце - Славків, яку обслуговує POLREGIO

299 zł

149,50 zł

 11.Встановлюється наступна ціна  паперового та електронного квитка «Група з 5 осіб»

Символ

Сфера застосування 

Звичайна ціна квитка 

Ціна квитка зі знижкою 

Grupowy
dla 5 osób

дає право на одну поїздку групою до п’яти осіб у межах трьох і більше міст (гмін) або протягом 90 хвилин з моменту компостування (з можливістю пересадок) 

11 zł

5,50 zł

 

12. Встановлюється наступна ціна  персонального електронного довгострокового квитка:

Символ

 Сфера застосування 

 Ціна  квитка

R-1

призначений для продажу лише операторам, що надають транспортні послуги на підставі договору з УМТ, дійсний з 1 січня по 31 грудня певного року 

260 zł

 

13. Встановлюються наступні категорії прав для учасників заходу:

Обсяг  заходу

Ціна за 1 особу

1 день

2 дні 

3 дні 

4 дні 

Кожен наступний день

Пропозиція для органів місцевого самоврядування, що діють на території GZM, та організаційних підрозділів місцевого самоврядування, що належать до них, як без юридичної особи, так і для юридичних осіб місцевого самоврядування, зокрема, комерційних юридичних компаній місцевого самоврядування та місцевих державних установ культури

від 50 до 100 осіб

4,00 zł

7,60 zł

10,80 zł

13,60 zł

+ 2,80 zł

понад 100 до 1000 осіб

3,50 zł

6,65 zł

9,45 zł

11,90 zł

+ 2,45 zł

понад 1000 до 5000 осіб

3,00 zł

5,70 zł

8,10 zł

10,20 zł

+ 2,10 zł

понад 5000 осіб

2,00 zł

3,80 zł

5,40 zł

6,80 zł

+ 1,40 zł

Пропозиція для інших організаторів заходів

від 50 до 100 осіб

5,00 zł

9.50 zł

13,50 zł

17,00 zł

+ 3,50 zł

понад 100 до 1000 осіб

4,50 zł

8,55 zł

12,15 zł

15,30 zł

+ 3,15 zł

понад 1000 до 5000 осіб

4,00 zł

7,60 zł

10,80 zł

13,60 zł

+ 2,80 zł

понад 5000 осіб

3,00 zł

5,70 zł

8,10 zł

10,20 zł

+ 2,10 zł

права можуть бути придбані лише для проїзду учасників заходу, в яких беруть участь не менше 50 осіб, для яких організатор придбає права на підставі договору, укладеного з УМТ, який також визначатиме правила та форму розповсюдження квитків. Дозволяється придбати такі права на 12 годин - вартість прав розраховується як 50% від ціни, наданої за 1 день

 14. Встановлюються наступні додаткові збори та збори за обробку:

П.

Вид оплати

Розмір плати

1

додаткова плата за проїзд без дійсного квитка або відповідного транспортного документа. Плата зменшується у випадках, зазначених у пунктах 2) та 3)

 200 zł

2

 додаткова плата за проїзд без дійсного квитка або відповідного транспортного документа, що сплачується протягом 14 днів з дати оформлення запиту на оплату 

155 zł

3

додаткова плата за проїзд без дійсного квитка або відповідного транспортного документа, що сплачується контролеру за місцем перевірки

120 zł

4

додаткова плата за відсутності дійсного документа, що підтверджує право на проїзд зі знижкою. Додаткова плата зменшується у випадку, зазначеному у пунктах 5) та 6)

 100 zł

5

додаткова плата за відсутності дійсного документа, що підтверджує право на проїзд зі знижкою,  що сплачується протягом 14 днів з дати подання запиту на оплату

85 zł

6

додаткова плата за відсутності дійсного документа, що підтверджує право на пільговий проїзд,  що сплачується контролеру за місцем перевірки

75 zł

7

додаткова плата за спричинення зупинки, затримки або зміни маршруту транспортного засобу без поважних причин,

 400 zł

8

Збір за обробку за звільнення від додаткової плати згідно § 8 пункт 7

20 zł

  1. Сума додаткових зборів залежить від ціни найдешевшого звичайного одноразового/ короткострокового паперового квитка.
  2. До додаткової оплати, що стягується згідно з розділом 1 пункти 1-6 додається оплата у розмірі, що відповідає ціні одноразового/короткострокового паперового квитка, звичайного або пільгового (за наявності у пасажира такого права), що дає право на проїзд в межах одного  міста (гміни).