Zobacz, jak korzystać z komunikacji miejskiej ZTM / Дізнайтесь, як користуватися громадським транспортом ZTM

Data publikacji: 26.05.2022

31 maja kończy się możliwość korzystania z bezpłatnej komunikacji miejskiej dla obywateli Ukrainy, którzy w lutym przekroczyli granicę. Już teraz podpowiadamy, gdzie kupić bilet i jak korzystać z komunikacji miejskiej Zarządu Transportu Metropolitalnego. Після 31 травня припиняється можливість користування безкоштовним міським громадським транспортом для громадян України, які перетнули кордон у лютому. Інформуємо, де можна купити проїзний квиток і як користуватися міським громадським транспортом ZTM (Транспортного управління агломерації).

ZTM organizuje komunikację miejską w 56 miastach w województwie śląskim. Na podstawie biletów ZTM można korzystać z autobusów, tramwajów i trolejbusów.

Транспортне управління агломерації (ZTM) організовує громадський транспорт у 56 містах Сілезського воєводства. На основі проїзних квитків ZTM можна користуватися автобусами, трамваями та тролейбусами.

Gdzie kupić bilet?

W aplikacjach mobilnych: SkyCash, mPay, moBILET, zbiletem.pl, jakdojade, dzięki którym zakupisz bilety jednorazowe i bilet 24h+Kolej. ZTM oferuje też wewnętrzną aplikację „Mobilny ŚKUP”, która ma funkcjonalności karty ŚKUP.

Bilety papierowe i elektroniczne kupisz również w automatach biletowych, Punktach Obsługi Pasażera oraz licznych punktach sprzedaży.

Де можна придбати квиток?

У мобільних застосунках: SkyCash, mPay, moBILET, zbiletem.pl, jakdojade, завдяки яким можна придбати одноразові квитки та квиток 24h+Kolej (цілодобовий проїзд + залізниця). ZTM також пропонує внутрішній застосунок „Mobilny ŚKUP”, який таку саму має функціональність, як картка ŚKUP.

Паперові та електронні квиткиможна також придбати в квиткових автоматах, Пунктах обслуговування пасажирів та численних пунктах продажу.

Czym jest Śląska Karta Usług Publicznych?

To karta, która może być używana jako bilet komunikacji miejskiej ZTM.

Dzieli się na spersonalizowaną i niespersonalizowaną.

Spersonalizowana karta ŚKUP:

  • Zawiera dane użytkownika. Może z niej korzystać wyłącznie posiadacz karty;
  • Można na niej kodować wszystkie rodzaje biletów oraz uprawnienia ulg;
  • Karta wydawana jest na podstawie wniosku, który złożyć można przez internet przez stronę: www.portal.kartaskup.pl lub w Punktach Obsługi Pasażera.

Niespersonalizowana karta ŚKUP:

  • Nie zawiera danych osobowych, może z niej korzystać osoba, która w momencie podróży dysponuje kartą;
  • Można na niej kodować bilety na okaziciela bez prawa do ulg;
  • Karta wydawana jest bez dodatkowych formalności m.in. w Punktach Obsługi Pasażerów.

Po odebraniu zarówno karty spersonalizowanej, jak i niespersonalizowanej, konieczne jest wejście na stronę www.portal.kartaskup.pl i nadanie PIN-U i hasła.

Za pomocą karty ŚKUP możesz korzystać z biletów zarówno jednorazowych, jak i okresowych. Bilet kasujemy w pojeździe poprzez przyłożenie karty do czytnika znajdującego się w każdym autobusie, tramwaju, trolejbusie.

Що таке Сілезська картка громадських послуг (ŚKUP)?

Це картка, яку можна використовувати замість квитка на громадському транспорті ZTM.

Вона буває двох видів - персоналізована та неперсоналізована.

Персоналізована картка ŚKUP:

  • Містить дані користувача. Користуватися нею може лише власник картки;
  • В ній можуть бути закодовані всі види проїзних квитків і право на знижки;
  • Картка ŚKUPвидається на підставі заяви, яку можна подати онлайн на веб-сайті: www.portal.kartaskup.pl або в Пунктах обслуговування пасажирів.

Неперсоналізована картка ŚKUP:

  • Не містить персональних даних, нею може скористатися особа, яка має картку на момент подорожі громадським транспортом;
  • В ній можуть бути закодовані всі види проїзних квитків на пред'явника, але без права на знижки;
  • Картка видається без додаткових формальностей, зокрема, в Пунктах обслуговування пасажирів.

Після отримання, як персоналізованої, так і неперсоналізованої картки, Вам необхідно ввійти на веб-сайт www.portal.kartaskup.pl і ввести PIN-код та пароля.

З карткою ŚKUP можна користуватись проїздом, як за одноразовими, так і абонементними квитками. Для підтвердження проїзного квитка у транспортному засобі, слід прикласти картку до зчитувача, який знаходиться в кожному автобусі, трамваї чи тролейбусі. 

Bezpłatne i ulgowe przejazdy. Dowiedz się, kto może z nich korzystać

Z bezpłatnych przejazdów mogą korzystać m.in.:

  • dzieci do 7. roku życia
  • osoby, które ukończyły 70 rok życia
  • dzieci i młodzież w wieku od 7 do 16 roku życia, na podstawie odpowiedniej ulgi zakodowanej na karcie ŚKUP.

Szczegółowe informacje: транспортний тариф · ZTM (metropoliaztm.pl)

Безкоштовний та пільговийпроїзд. Дізнайтеся, хто може ним користуватися - транспортний тариф · ZTM (metropoliaztm.pl)

Безплатним проїздом можуть користуватись, зокрема:

  • діти віком до 7 років
  • особи, старші 70 років
  • діти та підлітки віком від 7 до 16 років, на основі відповідної знижки, закодованої в картці ŚKUP.

Nasz cennik

Ile zapłacisz za bilet? Sprawdź wszystkie obowiązujące ceny: Вартість проїзду · ZTM (metropoliaztm.pl)

Наш прайс-лист

Скільки Ви заплатите за квиток? Ознайомтесь зі всіма цінами за проїзд - Вартість проїзду · ZTM (metropoliaztm.pl)

 

 

 

Najnowsze informacje
Grafika: Zamknięcie estakady w Chorzowie. Zmiany tras ok. 30 linii
Zamknięcie estakady w Chorzowie. Zmiany tras ok. 30 linii

[Aktualizacja 16.06., godz. 7:30] Od 4 czerwca obowiązują zmiany na ok. 30 liniach. Wdrożenie tak licznych i nagłych modyfikacji było konieczne w związku z niezaplanowanym wyłączeniem przejazdów w rejonie estakady w Chorzowie.

Grafika: Michał Wadowski nowym dyrektorem Zarządu Transportu Metropolitalnego
Michał Wadowski nowym dyrektorem Zarządu Transportu Metropolitalnego

Michał Wadowski został oficjalnie powołany na stanowisko dyrektora Zarządu Transportu Metropolitalnego (ZTM). Od 29 marca br. pełnił obowiązki dyrektora, łącząc tę funkcję z rolą zastępcy dyrektora ds. administracyjnych. Wcześniej pracował w strukturach Górnośląsko-Zagłębiowskiej Metropolii jako główny specjalista. Posiada również wieloletnie doświadczenie w pracy na rzecz instytucji samorządowych.